Un peu de vocabulaire ? Soyons fou.

Bonjour à tous, "anciens" comme "jeunes" lecteurs de notre blog consacré à l'étude des comportements, similitudes ou encore des actions entre les générations.

Aujourd'hui, j'ai décidé de vous éclaircir sur un problème que rencontre réellement nos jeunes générations lors de rencontres avec nos chers aînés. En effet, ces derniers utilisent très souvent un bon nombre d'expressions « de leur temps » qui rendent difficile le dialogue !

Plus de craintes, vous allez être armé pour tous les types de conversations aux mots et au vocabulaire presque-ancestral.

Voici sans plus attendre le mini-dictionnaire des 12 mots et expressions « à l'ancienne » que vous ne connaitriez pas encore et qui seraient bon à connaitre pour ne pas paraître dénué de culture auprès de nos anciens acolytes :

1 - « Être rond comme une queue de pelle » un coing, une barrique ou encore comme un caillou :

En gros, ce sont les plus anciens substituables pour dire que vous êtes bourré.

2 - « Barrer la porte » :

Fermer la porte. Oui, oui, je vous assure.

3 - « Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes » :

Ou « vendre du vent » selon le Bescherelle, signifierait (en gros) parler pour ne rien dire, brasser de l'air ou encore raconter des balivernes.

*A noter que cette expression est très souvent utilisée dans le bassin stéphanois.

4 - « On a pas l'cul sorti des épines ! » :

Equivalent de l'expression « on est pas sorti de l'auberge ». Mais en plus trash...!

5 - « Y Va t'faire gouter mon farci ! » :

Ce n'est ni une insulte, ni une phrase cochonne, mais bien une spécialité culinaire du Poitou !

6 - « On se voit c'tantôt » :

Le tantôt c'est l'après midi chez nos ancêtres.

Un conseil : n'attendez donc pas devant cet arrêt de bus toute la matinée, vous ne verrez personne, ou en tout cas, pas la personne qui vous a dit ça.

7 - « Les Lattrines »  :

Equivalent des toilettes dans le vieux français parlé.

Ne soyez-donc pas choquer que votre (arrière) grand-père (si toutefois il demeurait encore parmi les vôtres) vous parle de ce lieu à plusieurs reprises par jour.

8 - « La malemort » :

Non, cela n'a rien à avoir avec Voldemort, cependant cela se rapproche tout de même de la mort puisque cela signifie tout simplement «mort violente ».

9 - « La besogne » :

C'est une tâche, une mission à accomplir.

10 - « (Le) fumier ! » :

Eh non, je vous voir venir. Ce n'est pas une variante de salaud mais bel et bien un terme affectif utilisé pour flatter un amis obèse. C'est un peu comme si je vous disais : 

« Bien, gros ? ». Trêve de plaisanterie ...

11 - « Vindieu » :

La bourgogne résumée en un mot.

12 - « Le leu » :

Souvent tiré de l'expression « à la queue le leu », il représente l'équivalent du loup en vieux français.

Que de culture ce soir, n'est-ce pas ?

Votre enfance est désormais éclaircie sous tous ces angles ! N'est-il pas ?

Bon d'accord, je m'arrête là, ça me va pas.

Vous êtes dès maintenant paré à toute conversation avec une personne du troisième, quatrième ou encore cinquième âge avec ce vocabulaire en votre possession.

Faites-en bon usage, et épatez votre parenté dès ce soir après avoir cliqué sur la croix rouge de votre écran...

A très vite !

Etienne P.